| |
241 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een... ik ben een leuke jongen van 28 jaar
ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar
die houdt van stappen uitgaan
die houdt van bioscoopbezoeken
winkelen, romantisch eten
en gezellige strandwandelingen
ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
the original before edits:
---------------
"ik ben een leuke jongen van 28 jaar
ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar
die houd van stappen uitgaan
die houd bioscoopje pakken
winkelen die houd van romantische eten
en gezeelig lopen op het strand
ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport
"
(smy) Traductions terminées  Eu sou um cara legal de 28 anos, eu procuro uma... | |
| |
| |
| |
| |
220 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. Uma explicação. Voce pensa che io non mi sono comportato neanche da amigo e forse hai ragione
che passato 3 semane in Brasile e non ti ho nemmeno mandato un sms o una
telefonata che potevo dedicarte almeno una settimana e sicuramente hai ragione...
Come posso fare per farmi perdonare ? Traductions terminées Uma explicação. | |
327 Langue de départ O que dizer, pra tocar o teu coração O que dizer
Pra tocar o teu coração
E te surpreender
Se tudo conheces de mim
Bem antes de eu falar
Não tenho em mim
Palavras pra te convencer
Se até o desejo
De te adorar vem de ti
Sou só uma criança
Me ensina o que fazer
Sinceramente, eu não sei
Por que me escolhestes pra ti
E que valor os teus olhos viram em mim
Pode alguém como tu
Amar tanto alguém como eu
E me enviar pra ir em Teu nome. Olá, poderia traduzir essa letra de música para o inglês dos EUA?
Como se trata de uma música, gostaria que traduzisse de uma forma cantavél pro inglês, ou seja, que não seja uma tradução ao pé-da-letra para o inglês, mas sim uma tradução sobre a mensagem que um determinado trecho quer dizer, como por exemplo, esse trecho "E que valor os teus olhos viram em mim" ou "E me enviar pra ir em Teu nome", trechos que no inglês ficariam sem sentido ao pé-da-letra, assim uma tradução usando termos ingleses que dão significados parecidos ficariam bem colocados sem perder a musicalidade.
Lembrando que é uma musica evangélica, onde o eu lÃrico se refere sempre a DEUS, como se fosse uma oração.
Agradeço atenção. Traductions terminées  What to say to touch your heart | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
11 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. "Très heureux" "Très heureux" Preciso dessa traduçãoo Urgente! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traductions terminées "Muito feliz"  Muy Contento | |
| |
13 Langue de départ Bite-sized sweet Bite-sized sweet This Words is written as 一å£ã‚µã‚¤ã‚ºã®ãŠè“å in japanese. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traductions terminées Doce pequeno. | |
| |
413 Langue de départ last summer f went camping under the ig waterfull... last summer f went camping under the ig waterfull of kent. i guess this was a great trip for me, forever some people do not understand why. well i did loose my left arm. but what the had a trird arm. The invisible one. since then I estarded to learn how to use my karma arm, and soon my skills qere those of a master. It wasn't a surprise to me when people estarted turning their backs on me since I was considered to be a freak on montally ill. Funny thing. I can't tell then the truth. OI. gOSTARIA QUE ESSE TEXTO FOSSE TRADUZIDO, GRATA, DANNY Traductions terminées No verão passado, eu fui acampar sob a cachoeira... | |
| |
Traductions préférées